Vernon回家了 他还好吧 Vernon's coming home-Is he well enough
你能给Vernon打电话么 -他们到现在都没来 - Can you phone the Crisis Team Vern -They're not coming in here
滚 Get out now
把刀放下 不然我开枪啦 Put the knife down -I'll have to spray you
不 别开枪 Dawn No, don't spray it, Dawn
把刀放下不然我开枪啦 Put down the knife or I will fire
我们记得Vernon Oyenusi 他走的好惨 We remember Vernon Oyenusi who’s so tragically taken from us
什么 What
发生了什么 What happened
他病的越来越重 -天啊为什么没跟我说 - He got sicker and sicker.- Oh, God, why didn't you phone me
我之前给你打电话你没接 I phoned earlier and you didn't answer.
没有别的意思 教父 'No pun intended, Father.
不能留她一个人一晚上 She can't be left alone over night
Michael -Roz - Michael- Roz
你说过会给我理由活下去 You said you'd give me reason to go on living
你说你做过比偷200万 You said you'd done something worse
更严重的事儿 than stealing £200,000
你到底做了什么 What did you do, Michael
残坡的窗户和空荡的走廊 ♪ Broken windows in empty hallways
苍白泛灰的月亮悬在空中 A pale dead moon and a sky streaked with grey
人类的仁慈在泛滥 ♪ Human kindness is overflowing
我想今天会下雨 ♪ And I think it's gonna rain today. ♪
破碎
翻译：哈哈哈 凤娇
第三集
把他移到阳光下 "Move him into the sun.
翻译：深蓝灰约 古二二
轻点 他惊醒过一回 "Gently its touch awoke him once.
在家 嘟囔着 -停 -"At home, whispering..- Stop
翻译：Aster 滑滑 北极
仔细看 Look at it.
第一行最后一个字是 Last word of the first line?
Sun Sun.
校对：老司机
第三行最后一个字是 Last word of the third line
Unsown Unsown
这押韵么 Does it rhyme?
不 神父 No Father
它们该押韵么 Are they supposed to rhyme
是的 神父 Yes Father
后期：大 颖
它们看起来像押韵么 Does it LOOK as though it should rhyme
是的 神父 Yes Father
这叫视觉押韵 It's called sight rhyme.
它看起来像押韵的 但不是 It LOOKS as though it might rhyme but it doesn't
不然就是辅音韵 Otherwise known as consonantal rhyme
因为辅音相同 because the consonants are the same.
继续 Continue.
这总会弄醒他 即使在法国 "Always it woke him, even in France,
直到早晨 还有雪 "until this morning and this snow.
如果有任何东西让他起来 "If anything might rouse him now...
Now 和know是视觉押韵 Now and know. Sight rhyme.
它加了别的 不是么 It adds something doesn't it
一种紧张 一种陌生感 An uneasiness, a strangeness,
一种不该是如此的感觉 a sense of something not being quite right
继续 Continue.
想着怎么会幻想种子 "Think how it wakes the seeds,
在寒冷上的粘土中醒来 "woke, once, the clays of a cold star.
四肢是如此的不被人所左右 "Are limbs so dear-achieved are sides
鼓起勇气时 还很暖和 "Full-nerved still warm,
难以搅动 "too hard to stir?
是为了这粘土变高 "Was it for this the clay grew tall
是什么让庸碌的阳光辛劳 "O what made fatuous sunbeams toil
是为了让地球醒来 to break earth's sleep at all
这是个甜蜜而美好的事儿 It is a sweet and wonderful thing.
神父 Father
杜尔塞等礼仪(法语) Dulce et decorum est.
这是个甜蜜而美好的事情 It is a sweet and wonderful thing.
请读这个Donnelly Read it pleaseDonnelly.
我可以进来么 Shall I come in
没事 你得到了弥撒 No that's OK You've got Mass.
你会在那儿不 Will you be there
会的 Yes
你让修女进来了 We've got the Catholic Mothers in
我可以跟她们说 May I tell them about you...
说你失去了什么 about your loss
是 Yes.
以圣父和以圣婴以及圣经之名 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.
阿门 Amen.
愿天父的慈爱 基督的圣宠 圣神的恩赐 The grace of Our Lord Jesus Christ and the love of God
也与你同在 And with your spirit.
再说一遍 我们今天来了客人 So, er, once again we’ve some guests here today.
欢迎从UCM来的女人到Saint Nicks Women from the UCM Welcome to Saint Nick's
我小时候排队忏悔 When I was a boy queuing up for confession...
我希望严格的审查我的良知 .. I'd examine my conscience so fiercely
我会觉得后面的男孩可以看到我的罪行 I'd think the boys behind could read the sins on the back of my head.
有时我会想 我今天很懦弱 I sometimes think today it's cowardice with me.
我本该说却没说的事儿 Things I should have said and haven't said
我本该做却没做的事儿 都因懦弱 Things I should have done and haven't done All through cowardice
这是18年前生了一个男孩儿的女人 There's a woman here who gave birth to a boy 18 years ago,
她爱着他护着他也看到他在自家门口被枪杀 and she loved and nurtured him and saw him shot dead in his own street.
她后来见到了凶手 她本可以责备 She later met two people who she could have blamed for his death,
但她没有 but she did not
她不仅拥抱了他 而且也毫无责备之意 She embraced them and absolved them of all blame,
她这样做 and in doing so,
证实了她是个很好的天主教徒 proved herself a far better Catholic,
很好的基督徒 而我远远不如她 a far better Christian than I can ever be
为什么我是她神父 Why then am I her priest
为什么她不是我的 Why is she not mine
我想我知道原因 I think I know why
我想我知道我们教堂为何要反对女的神父 I think I understand why our Church is so set against women priests.
我想是因为掌管着教堂的老派的男人 I think it's the old men who run the Church
怕女人玷污圣坛 don't want to see menstrual blood on the altar.
我想这根本在于 I think it's as basic as that
从恐惧和无知而来的 Fear of, ignorance of,
对女人身体的蔑视 contempt for the bodies of women.
"啊 这没什么关系”你大概会说 这些老人反正快死了 "Ah, it's all right," you might say,these old men will soon be dead --
但他们教导过比他们年轻的人 but they've taught younger men,
而这些年轻一些的人会转而教导比他们更年轻的人 and those younger men will,in turn, teach younger men,
所以它会继续 这种对女人身体的 and so it will continue,this fear of, ignorance of,
恐惧、无知与轻蔑 contempt for the bodies of women.
女性教士 女性主教 Female priests, female bishops,
一位女性教皇 a female pope...
这是我们教堂所需要的 That's what our Church needs.
这事有多机密 How confidential is this?
绝对机密 Utterly.
-没有破绽吧 -没有 一个也没有 - There's no get-out clauses in that, no? - No, none.
本字幕由Classic字幕组提供，仅供试看之用，禁止用于任何商业行为，若因私自散布造成法律问题，Classic字幕组恕不负责。
他们会对此撒谎的 They're going to lie.
-我需要两肺的容量 我不能 ... -你能不能听我说 - I must've got a lungful cos I can't... - Will you listen to me?!
不 我不会听你说 因为我很厌烦了 好吗 No, I won't cos I'm sick of listening to you, all right?
-你能不能别再这样了 -我做了一切... - Will you stop that? - I did everything...
-闭嘴 你这个精神失常的婊子 -..根据书来看 - Shut it, you cracked cow! - .. according to the book.
如果我等你来行动 你这个疯子 If I'd waited for you to act, you dozy bastard,
-我们现在就已经死了 -你完全不听指挥 - we'd both be dead now. - You were totally out of order --
还有你 你他妈的蠢货 and you, you bloody gobshite,
-朝一个可怜人开枪 -别惹我 -我不... - shooting a poor bastard like that! - Don't start on me. - I can't...
我们是被派去解决问题的 We were sent to sort it out,
-让这个疯子冷静下来 -你惊恐发作了吗 - calm the bastard down. - Do you get panic attacks?
这不是惊恐发作 It's not a panic attack.
你们两个把他像个丧失理智的疯子一样送出去 所以 You two sent him out like a raving lunatic, so...
因为我是女人 所以这就是惊恐发作吗 I'm a woman, therefore it's a panic attack?
-我不是这个意思 -你脑子有病 - That's not what I'm saying. - You stupid prick.
只有两秒种让我做出反应 一个疯子朝我走过来 I had two seconds to react! A maniac coming towards me...
在维护我和我同事这件事上 I got a lungful of CS
我应该用CS喷雾 in the course of defending myself and my colleague.
-那么这就是你和她的事了 -你个混蛋 - That's down to you and her! - You're a prick!
特等干事 Principal officer?
McDonald 总督察 McDonald. Chief Inspector.
问题之间的缓冲剂 Pim of the pip.
你还好吗 You OK?
我还好 我认识这个男孩 长官 Er, yeah. I knew the boy, sir.
他不是个男孩 He wasn't a boy.
他一定二十几岁了 He must've been in his 20s.
-Hm 你知情吗 警官 -是的长官 - Hm. Were you the Bronze, Sergeant? - Sir.
他不是个男孩 He wasn't a boy.
他18岁 He was 18.
Constable Powell警官 第一次经历罪案现场吗 Police Constable Powell. First on the scene?
是的 长官 Yes, sir.
我在追查一个入室盗窃案 长官 在Ferndell168 I was following up a burglary, sir, at 168 Ferndell,
如果说Maddion17这个事 长官 when it came through about 17 Maddison, sir.
然后发生了什么 And what happened then?
Vernon Oyenusi先生 他在一个悲痛的状态里 Vernon -- Mr Oyenusi -- he was in a distressed state.
拿着刀 说"他们"会对他造成伤害 Holding a knife, saying "they" were going to do him harm.
"他们"是... "They" being...?
那是我的印象 长官 That was my impression, sir, yeah.
那时候我不在家里 I was outside the house at the time.
门开着 反盗链挂着 The door was open, the chain was on.
我在和他说话 试图让他平静下来 然后... I was talking to him, I tried to calm him down, and...
然后我们到了 长官 我 Dawn Morris长官 And then we arrived, sir. Myself -- Police Constable Dawn Morris --
和巡逻警员Ian Wakefield and Police Constable Ian Wakefield.
然后呢 And then?
然后Oyenusi先生变地更加悲痛了 And then Mr Oyenusi became more distressed.
他拿着刀 然后... He got the knife, and...
然后是用一种威胁的姿势拿着刀 And wielded it in a threatening manner.
所以 我自己察觉到了危险 巡逻警员Wakefield也是 So, feeling that myself, Police Constable Wakefield,
那个男人的母亲在危险中 我拔出了CS喷雾来自卫 and the man's mother were in danger, I discharged my CS in our defence.
那个母亲是 Helen Oyenusi The mother -- Helen Oyenusi?
所以你担心她的安全 So, you feared for her safety
-还有你的和你同事的 -绝对的 长官 - as well as your own and your fellow officer? - Absolutely, sir.
有个人 呃 叫Collins 正在调查整个事件 There's a guy, erm, called Collins investigating all this.
他来自IPCC He's from the IPCC.
他把这叫做"警员干预" He calls it "police contact".
不叫它射击 叫"警员干预" Not a shooting, he calls it "police contact".
所以 你知道... So, you know...
...我知道他想玩什么把戏 .. I know his game.
我们的介入在这任何事件当中是重要的 Our involvement is a matter of course in any incident
警员干预会导致严重或致命伤害 resulting in serious or fatal injuries following police contact --
相信我 这是为你们好 也是为所有人好 and believe me, it's for your own good, as much as everyone else's.
我现在要问的是 What I'm going to ask now
是你们每个人要给McDonald总督提供 is that each of you provide Chief Inspector McDonald
最初的数据 和事件发生地 with an initial account of what took place,
-然后你们就能回家休息了... -呃... - and then you're all free to go home and rest and... - Um...
我们受到了CS的影响 长官 We've all been affected by the CS, sir,
所以我在给出初始数据前要求需要几天的休息 so I request a few days rest before we give our initial accounts.
当然可以 Certainly.
同时 你们不能私下议论此事 Meanwhile, you're not to discuss this amongst yourselves
或和任何人讨论此事 除非在我在场的情况下 or with anyone else unless I'm present.
清楚了吗 Clear?
清楚 Sir.
Helen说他只是对自己有危险 Helen said he was only a danger to himself.
没有必要朝他喷东西 There was no need to spray him.
更不应该朝他开枪 对吧 Even less need to shoot him. Is that right?
他们应该第一天就问的 They should just ask on the first day.
让我们站成一排然后问“有人想要带枪的吗” Line us all up and just say, "Anybody want to carry a gun?"
然后任何举起手的人 And anyone who puts their hand up,
就永远禁止他们带枪 just bar them forever from carrying one.
你把枪给不想用的人 You give guns to people who don't want to use them,
不想接近枪的人 who don't want them near them.
你把枪给Kilcaid这样的人 他会用的 You give a gun to someone like Kilcaid, and he'll use it.
把喷雾给Dawn这样的人 她早晚会用的 Give a spray to someone like Dawn, she'll use it sooner or later.
你知道 Dawn朝他喷了喷雾 You know, Dawn sprayed him
是因为她一直想用喷雾喷人 cos she's always wanted to spray someone.
Kilcaid 朝他开了枪是因为他一直想朝人开枪 Kincaid shot him cos he's always wanted to shoot someone.
就这样 End of.
你会和IPCC说这些吗 And will you say this to the IPCC?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know.
我和Peter Flaherty 他是个神父 也是我的一个朋友 Me and Peter Flaherty, a priest, a friend of mine,
我们和神学院的学生还有见习神父都谈过了 we talk to seminarians, trainee priests,
我告诉他们 and I tell them,
“多听 少说 你就不会错太多” "Keep these open, that shut, and you can't go far wrong."
现在 我要忽略我自己的提议然后说话了 好吗 Now, I'm going to ignore my own advice and talk. OK?
好的 OK Right, OK.
你必须说出真相 You have got to tell the truth.
这绝对是你坚持真理的基础 It's absolutely essential you stick to the truth.
如果你不说出来 你在说的是什么 If you don't, what are you saying?
那个Vernon Oyenusi 温柔的Vernon Oyenusi That Vernon Oyenusi, gentle Vernon Oyenusi,
打算用刀刺伤别人 intended to stab someone with that knife.
他母亲因为这个伤心极了 这会让她伤心至死的 His mother's heartbroken as it is. That'll kill her.
我知道 I know.
你希望我能减轻你的负担 You hoped I was going to ease the burden.
对 我是减轻了一点 Yeah, I did a bit.
天啊 God.
但是我会在这想着你的 But I'll be here thinking of you.
我会为你祈祷 And I'll be praying for you.
我会为你祈祷的 I'll be praying for you.
我会说出真相的 无论是什么 I'm going to tell the truth. No matter what.
你觉得我是个坏警察吗 Do you think I'm a bad copper?
-你不该在这的 Dawn -你觉得我是个坏警察吗 - You shouldn't be here, Dawn. - Do you think I'm a bad copper?
不 No.
我是个可怕的人吗 Terrible person?
-不是 -你觉得我想让他死吗 - No. - Do you think that I wanted him to die?
-不 -他有一把刀 而且他随时都可能来找我们 - No. - He's got a knife, and he could've gone for us at any second.
-但是他没有 -但是他可能会 -对 但是他没有 伙计 - But he didn't. - But he could've. - Yeah, but he didn't, mate.
他有武器 而且他头脑不太正常 He's got a weapon, and he's gone in the head,
他妈还非常惊慌地给我们打电话 and his mum is so scared that she calls for us...
-没有 她打给了危机小组 他们才打给我们 -她吓坏了 - No, she called the Crisis Team. They called us. - She was scared.
对 为了他 而不是她自己 绝对不是为了我们 Yeah, for him, not herself -- definitely not for us.
他有武器 你我都作出反应了 He's got a weapon, and you reacted and I reacted...
对 我告诉过他他很安全 我们不会伤害他的 Yeah, I told him he was safe, that we wouldn't hurt him.
我们可以就这样友好冷静地坐下来 谈谈事情 We'd just sit down nice and calm, talk about things --
然后他双目失明了 还被杀死了 and then he was blinded. And killed.
你现在说的好像他是个普通人 You're saying this like he was an ordinary person!
行吧 那他是什么 Well, what were he, then?
-什么鬼 你还没看他的记录吗 -我对他的记录不感兴趣 - What, did you not see his record? - I don't care about his record.
这么多年来我们一直接到关于他的报警 他从来就没好过 We'd been called about him for years. He'd never been right.
他就是个等待发生的事故 He was an accident waiting to happen.
双目失明而且被杀了 Dawn Blinded and killed, Dawn.
在一瞬间做出判断 我做到了 A split second to make a judgment, and I did --
我需要你来作证 and I need you to back me up.
拜托 我 我不是要你说任何没有发生的东西 Please. I'm... I'm not asking you to say anything happened that didn't.
我不行 Dawn I can't, Dawn.
给我作证 Back me up.
拜托 Please.
只要不反驳我 Just don't contradict me.
请离开吧 伙计 走吧 Please go, mate. Just go.
如果他不掩护我 那我为什么掩护他 If he doesn't watch my back, then why should I watch his?
大家为什么要掩护他 Why should ANYONE watch his?
那么 谁最不用藏起来 So, who's got least to hide?
Ian 他没有喷射任何人 也没有射击任何人 Ian. He didn't spray anyone, didn't shoot anyone either.
那就告诉Ian Tell Ian, then.
Ian Ian?
-'太晚了 伙计' -我知道 老兄 - 'It's late, mate.'- I know, mate.
额 Erm...
听着她去找你了吗 Dawn Listen has she been on to you, Dawn?
'没有' 'No.'
好吧 她来这了 老兄 今天下午 Well, she came here, mate. This afternoon.
听着 老兄 她在这的时候 Listen, mate, while she were here,
她似乎在暗中威胁我 she seemed to be making veiled threats.
她基本上这么说的 如果我不掩护她 She basically said, like, if I don't watch her back,
那她为什么要掩护我 why should she watch mine,
然后她说 and then she said,
为什么大家要掩护我 you know, why should anyone watch mine.
这是个隐藏的威胁 不是吗 That's a veiled threat, isn't it?
那是个威胁 老兄 That's a threat, mate.
你能帮我们吗 老兄 记在你的笔记本上 Will you do us a favour, mate, and put it in your notebook?
听着 我不想参与这件事 Look, I don't want to get into all that.
拜托了 伙计 求你了 就当是为了我 Ian Please, mate, please. Just for me, Ian.
只要记在你的笔记本上 Just put it in your notebook.
-好吧 -谢了 伙计 - OK. - Thanks for that, mate --
嗯 对了 抱歉打扰你了 老兄 我知道已经很晚了 and, erm, yeah, sorry to bother you, mate, I know it's late.
会没事的 It'll be all right.
一个母亲失去了她的儿子 A mother's lost her son.
再没有什么会比这个更让Dawn沮丧的了 Upsetting Dawn's nothing compared to that.
[我看不见了 我看不见了] [I can't see! I can't see!]
他做了一些事 He does things.
比如 Such as?
-他 -他把他的手放在你的大腿上了吗 - He... - Does he put his hand on your thigh?
对 Yes.
你千万别对任何人说这件事 You must never breathe a word about this to anyone.
明白吗 Do you understand?
明白 Yes.
为了你的忏悔 说三遍万福Marys For your penance, say three Hail Marys
然后为神父Matthew说一遍我们的父亲 and then say an Our Father for Father Matthew.
好的 神父 Yes, Father.
上帝啊 怜悯之父 God, the Father of mercies,
通过他之子的死而复生 through the death and resurrection of his Son
使世界接受他 使圣灵在我们之中 has reconciled the world to himself and sent the Holy Spirit among us
得以赦罪 for the forgiveness of sins.
通过教会事工 愿上帝赐给你赦免和平安 Through the ministry of the Church, may God give you pardon and peace.
抱歉 Dawn 但是 他没有构成威胁 他就是没有 I'm sorry, Dawn, but... he didn't pose a threat. He just didn't.
我不记得那些了 I don't remember that.
Ian Ian...
她做了她唯一能做的一件事 She did the only thing she could.
虽然我认为这没有起什么作用 因为他 I don't think it made a difference, though, cos he...
他只是出来喊着蓝色谋杀 he just came out screaming blue murder anyway.
“我瞎了” 那才是他在喊的 Ian "I'm blind". That's what he was screaming, Ian.
我瞎了 "I'm blind".
嗯 我想不起来那个 Yeah, I... I don't recall that.
Ian Ian.
这种情况下有差异很正常 It's common for there to be discrepancies at this stage.
必然 即使Gospels都不信 Inevitable. Even the Gospels couldn't agree.
为什么为什么你要那么做 WhyWhy would you do that?
你不该在这儿我们不该说话的Draw You shouldn't be here Drew We can't talk about things
我们不能么 但你可以和Dawn说话可以 Oh, oh We can't But you can talk to Dawn that's fine.
我没有 -算了吧 Ian - I didn't - Oh come on Ian!
我没有 我也不会 I didn't I wouldn't
所以是什么 短信邮件是什么 -都没有 - So what, then OK. Text, e-mail, what? - Not one word.
那变了的是什么 So what then What changed
什么都不是 -好吧 她靠你了么 还是别人 - Nothing. - Well what She leant on you Or someone did, mate
是 是 你是对的 YeahYeah you're right
那么是谁 Well who
是你 Drew就只有你 You DrewYou're the only one
半夜给我打电话给我压力的只有你 Ringing me up in the middle of the night Putting pressure on
那没有用 我不想毁了自己职业的大好前途 Well it didn't work I don't want to end a good copper's career
我也不想 兄弟 -好吧 那你想干嘛 - Well neither do I mate- Well what then What do you want
我要真相 这是我要的 就此而已 I want to tell the truth That's what I want to do That's it
你真棒 那儿有着一个刀 Good for you There was a knife.
有些胆子大了 发生糟糕的事 Some head-the-ball It kicked off Shit happened
有一个人该受谴责 There was only one person to blame
不是我们中的任何一个 and it wasn't one of ours --
但有不同的想法你去争取 but if you think different you go for it pal
你说出你所知道的事实 我说出我的 You tell your truth and I'll tell mine
有什么可以帮忙的么 What can I do for you
我想自己埋葬我儿子 I'd like to bury my son
我能想象你现在多痛苦 Yes I can't begin to imagine how painful this is for you.
谢谢 Thank you
法医办公室解释了有关毒品的报道么 The Coroner's Office explained about the toxicology reports
通常是3到4周 Three to four weeks usually...
测试会用你从Vernon拿的样品 -好 - Tests will be on samples you've already taken from Vernon. - Yes.
既然你们不需要尸体为什么不让我们去埋葬? So you no longer need the body Why can't we bury him
毒品报道可能会被质疑 Toxicology reports can be challenged
如果那样法医需要更多的样品 If that happens the Coroner will need to go back for further samples
我能看他么 Can I see him
恐怕只能透过玻璃 Only through glass I'm afraid
调查进行的如何 How's the investigation going
是的我相信 Well I believe
他们都认可么 Are they all in agreement
我不知道 I don't know
我不知道细节 I'm not over the detail
白人官员杀了黑人男孩 White officer kills black boy on your watch
而你却不知道细节 and you're not over the detail
没错 That's correct
你想见他么 Helen Would you like to see him Helen
当我可以拥抱他的时候 我就见 When I can hold him that's when I'll see him
即使以Perth的标准来看也是热 Even by Perth standards it was hot
40,41级或者同等的 40, 41 degrees something like that
嗨 Roz Hello Roz
你好 Michael Hello Michael
你在这儿干嘛呢 What are you doing here
我在跟 -Pauline - I was just saying to...- Pauline.
我在跟Pauline说我不在需要 I was just saying to Pauline that I'm not going to need this
这些东西 stuff any more
哦 为什么 Oh why
我说过我要移民 UmI'm emigrating I told you
啊我还希望你改变想法了 Ah I was hoping you'd changed your mind
恐怕没有 I'm afraid not no
哪儿 Where
Perth澳大利亚西部 Perth. Western Australia.
那儿比地狱还热 -哦 - It's hotter than hell so.- Oh!
很好不是么 It's nice isn't it
好看 Beautiful
你要什么时候走 When are you going
快了 Ermquite soon
到底多快 How soon is quite soon
几天 A few days
会过得很快 These will fly off
像这样说起你跟你同龄的人 是的 To think of others at a time like this, yeah...
你是个了不起的女人 Roz .. you're a truly remarkable woman Roz.
我知道身无分许是什么样儿 再见Pauline I know what it's like to be skint Bye Pauline
再见 非常谢谢你 Bye Thank you so much
嘿 我能在你走之前跟你说会儿话么 Hey could I talk to you before you... before you go?
我有很多事儿很多事儿要处理 Michael I've got a lot to do A lot to sort out Michael.
好吧 可以给我打电话么 Well could you phone me please
可以 Yeah
保证 Promise
我保证 I promise
再见Michael Bye Michael
再见 Bye.
我正准备说准备说我们睡前祈祷 We're going to say... we're going to say what we always say before bed.
这是我们要做的么 怎么做 Is that what we are going to do How does it go
愿上帝保佑我爱的一切 God bless all those that I love
也愿上帝保佑爱我的一切 and God bless all those that love me.
上帝保佑一切我爱的 God bless all those that love those that I love
保佑一切爱我的 and all those that love those that love me
可以了么 Joe -差不多 - All right, Joe- Pint mate?
好的 那继续吧 Yeah go on then
差不多一个小时 Be an hour something like that
好的 Fine
你还好么 -还好 -回见 - You all right - Yeah, fine. - See ya.
回见 -一会儿见 - See ya- See ya later.
对不起Denis 没注意到你在 Sorry, Denis Didn't know you were in here
没事儿反正我现在要离开 It's OK I'm leaving anyway.
只是有些话 Just a tiny word
你不可以说任何 -好的 - You can't say anyth - It's all right.
这跟案子没有任何关系 It's nothing to do with the facts of the case.
只是个很小很小的意见 It's just a tiny tiny observation.
我可以让伟大的英国公众去下结论 I can take the Great British Public jumping to conclusions
因为那是英国公众所做的 cos that's what the Great British Public does --
但是我自己的伴侣呢? but my own mate?
你检查下你的手表吧 你个傻屌 You checked your watch, you prick.
你射杀了一个18岁的男孩然后去检查你的手表 傻蛋 You shot an 18-year-old boy and you checked your watch. Prick.
这叫做训练 你才是傻蛋 It's called training, you prick.
两杯啤酒 Two lagers.
诶 两杯啤酒 胡说 Oi! Two lagers please, bollocks!
Ian欺骗了我 Ian's done me in.
我以为是二对一 确实是 但一是我 I thought it was two against one, and it is -- but the one's me.
如果我知道我将会是一个人 伙计 If I'd known I were going to be on my own, mate...
什么 What?
我不是一个英雄 Joe I'm not a hero, Joe.
别这么窝囊 Don't be soft.
我喜欢在这喝酒 I like drinking in here.
这儿也还有其他酒馆 There are other pubs.
是的 而且我们每个人都缺个人 Yeah, and we've nicked someone in every one of them.
伙计 我想做些对的事情 I wanted to do the right thing, mate,
但我不想一个人做 but I didn't want to do it alone.
好的 那 Well, then...
我现在已经给出我最初的理由 不是吗 I've given my initial account now, though, haven't I?
-所以 -所以 如果我今天写的一切都违背了一切 - So? - So, if everything I write today contradicts everything
所有人都会知道我写下的昨天 I wrote down yesterday, everyone'll know.
知道什么 Know what?
我是一个骗子 That I'm a liar.
我将被这个包围 That I've folded.
听着 忘记其他人 Look. Forget about everybody else.
这是关于你和卡洛琳的 This is about you and Caroline.
你为你和卡洛琳做到最好 You do what is best for you and Caroline.
Helen Oyenusi在这里 父亲 'It's Helen Oyenusi here, Father.
你可能睡得很熟 没关系 'You're probably fast asleep, so never mind...
这只是Vernon想要说句话 'It's just that Vernon wanted a word.
不是吗 Vernon 'Didn't you, Vernon?
如果你在早上玩这个游戏 也许你可以给他打电话 父亲 'If you play this in the morning, maybe you could phone him, Father.
你知道他是什么样的人 'You know what he's like.
不要相信他母亲说的话 'Doesn't believe a word his mother tells him,
但你所说的都是福音 'but everything you say is gospel.'
所以你打电话给危机中心 So you phoned the Crisis Centre?
我先打给了Michael I phoned Michael first.
Vernon总是听 Vernon always listens...
总是听Michael神父的 .. always listened to Father Michael.
当他不信任别人时他也信任他 即使是我 He trusted him when he didn't trust anyone else. Even me.
甚至是你 Even you?
你还跟他说了什么 And what did you say to him?
我没接到他电话 I missed the call.
没接到电话是因为我在睡觉 Missed the call. I was in bed.
这很遗憾 That's a pity.
我留了言 然后打电话给危机小组 I left a message, and then phoned the Crisis Team.
我之前已经告诉过你了 I've told you all this before.
我知道 我很抱歉 I know, and I'm sorry.
我们完全致力于正确地做事 We're totally committed to doing things properly --
以你应得的彻底性 with the thoroughness that you deserve.
谢谢 Thank you.
Helen 这么多年来你一定一直很难过 It must've been hard for you over the years, Helen.
是的 Yes.
有个如此偏执的儿子 他甚至不信任你 Having a son so paranoid that he didn't even trust YOU,
-他自己的母亲 -他从不疑神疑鬼会伤害任何人 - his own mother. - He was never so paranoid that he would hurt anyone.
他总是对自己有危险 He was always just a danger to himself.
-不是吗 Helen -是的 -当然 - Isn't that right, Helen? - Yes. - Of course.
你是警察吗 Are you a policeman?
我的意思是 我知道你在调查那个警察 不是吗 I mean, I know you're investigating the police, aren't you?
但 But...
你 你也是警察吗 Are... Are you a policeman, too?
不 No.
IPCC完全独立于部队 The IPCC is completely independent of the Force.
好的 你是在哪的 Right. Where are you based?
-啥 -现在 你有办公室吗 - Sorry? - At the moment. Do you have an office?
有的 Yes.
那在哪里 Where is it?
在局里 At the station.
什么派出所 What, the... police station?
那个每个人都参与其中的工作派出所吗 The one where everyone else involved works?
目前没有人在哪里工作 No-one involved is working there at the moment.
这对每个人来说都是非常痛苦的时刻 This has been a very traumatic time for everyone.
你曾经当过警察吗 Were you ever a policeman?
很久以前了 A long time ago.
那你就得交警察抚恤金了 You'll be on a police pension, then?
这有关系吗 Is that relevant?
祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you
祝你生日快乐 亲爱的Evie ♪ Happy birthday, dear Evie
祝你生日快乐 ♪ Happy birthday to you. ♪
长官 Sir?
现在 Now?
万岁 万岁 Hooray! Hooray!
万岁 Hip-hip! Hooray!
长官 Sir.
我怕它不能保存 It won't keep, I'm afraid.
长官 Sir?
你是个好警察 Andrew You're a good copper, Andrew.
这就是为什么我想自己过来 That's why I wanted to come round myself.
所以 So...
有一两个问题 There are one or two issues --
我敢肯定我们可以把它们区分出来 I'm absolutely sure we can sort them out between us.
长官 Sir?
在事故发生的晚上 你没有签署你的CS喷雾 On the night of the incident, you didn't sign out your CS spray.
什么 What?
嗯 是个简单的错误 我知道 Well, it's a simple mistake, I know.
唔 我 Well, I...
我签了 我确定我签了 I did. I'm... I'm sure I did.
哦 好吧 Oh, well...
你没有 .. you didn't.
好吧 Well...
不会再发生这种事了 长官 It won't happen again, sir.
哦 我知道了 我知道了 Oh, I know that. I know that,
但这是个惩戒事项 纪律上来说 but it is a disciplinary matter-- it's a misconduct offence
这是失职罪 我希望不是 但它的确是的 under discipline regs -- I wish it wasn't, but it is serious.
五节火器 A Section 5 firearm...
那接下来会怎么样 So, what's going to happen?
我们会在我们的权利范围内给你一个正式警告 Well, we're within our rights to give you a formal warning.
一个书面警告 并且我很抱歉 这会记录在你的档案上 A written warning -- and I'm sorry, but it would go on your record.
但我从未真正用过我的CS喷射器 But I've never actually used my CS spray.
你知道的 对不对 我从来没有用过 一次都没有 You do know that, don't you? I've never used it, not once.
哦 对此我也很遗憾 Oh, I'm not happy about this.
因为这事会严重记录在你的档案上 For this to go on your record would be harsh...
但我恐怕还有一件事情 .. but there's another matter, I'm afraid.
什么 Sir?
你记得在这一切发生的时候 You remember when all this started,
我们告诉你不要和其他人谈论 we told you not to discuss it with other officers?
是的 先生 -但你和Dawn Morris谈论了 - Yes, sir. - You discussed this with Dawn Morris.
呃 她先和我说起的 她 她向我打听的 Well, she discussed it with me. She... She approached me.
她可不是这么说的 That's not what she says.
她在说谎 Well, she's lying.
你之后夜里还和Ian Wakefield说了 You also spoke to Ian Wakefield late at night.
是的 但是只是告诉他别跟Dawn讲 Yes, I did, but only to tell him not to talk to Dawn.
又来了 他也不是那么说的 Again, not what he says.
现在 他们身上的这两个罪名可不轻 Andrew Now, those two offences on their own are serious, Andrew,
但还有一件事情 很糟糕 but there's another matter, and it's damning.
是什么 -你为什么用力推门 - Sir? - Why did you force that door?
为了不让Dawn喷他 先生 To stop Dawn spraying him, sir.
她说如果你没有推门的话 She says if you hadn't forced that door,
事态就会被控制在房子里 the situation would've been contained within the house.
她知道你要挤开门吗 Had she KNOWN you were going to force that door,
她本不会用她的CS喷射器的 she would never have used her CS spray.
恐怕她责怪你 Ian Wakefield在帮她 She blames you, I'm afraid. Ian Wakefield backs that up.
现在 我告诉你这一切 Now, I'm telling you all of this
所以你有机会在你的 so you've got the chance to address this in your final,
最终陈述里说清楚 definitive statement.
不要担心这份最终陈述 Don't worry if this final statement
和你先前的陈述不一样 differs from your earlier statements.
这是常有的事 It happens.
何况也没有人看见之前的陈述 No-one's sees those earlier statements anyway,
你的最终陈述 just your final...
才是起决定性作用的那个 definitive one.
所以没有人会觉得你退出或是隐瞒事实或是怎样 So, no-one's going to think you've folded or bottled it or whatever.
好吧 我看见你有一屋子人 所以 呃 Well, I can see you've got a houseful, so, er...
不用送了 I'll see myself out.
你和Joe Mason谈过吗 先生 Have you been speaking to Joe Mason, sir?
没有 拜 No. Bye.
他想干嘛 What did he want?
她累了 She's shattered.
我觉得我们应该一起出去玩 我们四个 I thought we should go out together. The four of us.
你妈妈说她会看孩子的 Your mum says she'll babysit.
今晚不行 谢谢 干杯 Not tonight. Thanks, cheers.
Drew Drew...
Caroline 嗯 有事情你不知道 -她知道 - Caroline, there's, erm, things you don't know. - She knows.
我告诉他们俩了 I've told them both.
你告诉他们什么了 -嗯 你所处的境地 - You told them what? - Well, the situation you're in.
你坚持原则的样子让我引以为豪 I'm so proud of you for the way you've stuck to your principles,
Drew 但是没有人想让你牺牲自己的工作 Drew, but nobody expects you to sacrifice your job.
我们要怎么还贷款呢 How are we going to pay for the mortgage?
我是说 是啊 做正确的事 但 I mean, yeah, do the right thing, but...
我不知道 说不定正确的事 I don't know, maybe the right...
“告诉我真相” 你说的 “就这么简单” "Tell the truth," you said, "simple as that".
“母亲丢了她的孩子”又怎么说呢 What were all that about "a mother's lost her son"?
你一直以来都是那个支持我的人 -我不知道接下来 - You were the one that were backing me... - I didn't know what was going
会发生什么 -是那个告诉我该怎么做的人 - on back then. - .. telling me what to do.
是什么样的道德立场搞得Evie无家可归的 What sort of moral stand is it that'd make Evie homeless?
我们给她找到工作了吗 Haven't we got a duty to her?
给她遮风挡雨的房子了吗 To put a roof over her head?
你不能把自己的担子换掉 Drew You can't change an entire culture on your own, Drew.
好吧 你不用担心那个 Well, you don't have to worry about that,
我不会是一个人的 对不对 Joe I wouldn't be on my own. Would I, Joe?
好吧 我会支持你的 兄弟 Well, I'll back you up, mate --
但我只能做这么多了 你知道的 but there's only so far I can go. You know that.
你这周有看见他吗 Have you seen him this week?
谁 Who?
McDonald 你这周有和他说话吗 McDonald. Have you talked to him this week?
兄弟 你看 Mate, look...
我们想带你出去玩 We want to take you out.
他有让你这么做吗 Has he asked you to do that?
他有让你带我出去喝酒吗 Did he tell you to take me for that pint?
回答我 Answer me.
说啊 Joe 你敢说吗 回答我 Go on, Joe, I dare you. Answer me.
有什么问题 兄弟 What's the problem, mate?
好吧 问题是 Well, the problem is...
我不敢相信你居然觉得 -你个说谎的杂种 - that I can't believe you'd think... - You're a lying bastard!
他说没有人会看见我之前的陈述 He just said no-one would see my early statements,
他还说没人会知道我退出 then he said no-one would know I folded.
我就骂你了 你个白痴 That's the word I used to you, you prick,
你觉得我他妈的傻吗 do you think I'm fucking stupid?
退出 你径直往回走向他 是不是 还告诉他 Folded! You went straight back to him, didn't you, and told him?
告诉他我在危机边缘 -Drew - Told him I were teetering on the brink... - Drew.
只需要一点点刺激 这里威胁一下 那里威胁一下 Only needed a little prod, a little threat here, a little threat there.
Drew -他们在耍你玩呢 你个蠢蛋 你还不明白吗 - Drew! - They're playing you, you dickhead. Can't you see that?
他们来这不是支持你 兄弟 他们来这是为了搞你 They're not here to support you, mate. They're here to crush you.
得了吧 Come on!
听着 你考虑过了 Look, you've thought about it,
你也权衡过了 你已经展示出你是个多么好的真男人了 you've weighed things up, you've shown what a real good man you are.
现在勇敢点想想我们的团队吧 你个自私的白痴 Now just strap on a pair and play for the team, you selfish prick!
妈 你觉得呢？ 怎么不说话？ What about you, Mum? You're quiet.
你也这样认为吗？ This what you think?
去他的 那些个警察 Fuck the police.
还有他 And him.
和他老婆 And his wife.
如果你的老婆也这么想 也去她妈的 And if yours agrees, fuck her, too.
如果因为这你没了工作 非常好 If it costs you your job, good.
你本来就不该接 You should never have joined in the first place.
哦天 这下好了 Oh, so now we hear it!
没错 这下我们明了了 Now we do.
那么谁来还贷款？Barb？你？ So, who is going to pay for the mortgage, then, Barb? You?
我不怎么认为 I don't think so,
看着你每天都在榨取我们 seeing as you're round here every day leeching off us.
才不是榨取 是帮你看孩子 Not leeching, looking after that child of yours
因为你老是有更要紧的事做 cos you've always got something better to do.
那是我的工作 It's called work!
之前你年年叫嚣着要孩子 You spent years moaning on about how much you wanted a kid.
一旦生了 你又想摆脱... The minute one arrives, you can't wait to get rid...
因为我一直在努力为家里生计考虑 Cos I've been trying to earn a living.
- 这些你够不会懂 - 哦 算了吧你 - Something you wouldn't understand. - Oh, come on!
‘把刀放下 给我把门打开’ 'Put the knife down, open the door for me.'
'失去判断力 害死了他’'失去判断力 害死了他’ 'Blinded. Killed him.' 'Blinded. Killed him.'
‘友好冷静地谈谈 行吗？’ 'Nice and calm, we'll talk things through, yeah?'
‘届时 我们将干预此事 'We are involved, as a matter of course,
‘在任何导致重伤或死亡的执法行动中…’ 'in any police incident resulting in serious or fatal injuries...'
‘朋友 你和他谈了吗?’ 'Did you talk to him, mate?'
‘把刀放下’ 'Put the knife down, please.'
‘出去！立刻！’ 'Get out. Get out now.'
‘如果你不放下刀 我将投入催泪喷雾’ 'If you don't put the knife down, then I'll have to spray you.'
‘你说真话这点至关重要’ 'It's absolutely essential that you tell the truth.'
嗯 谢谢您能接见我 警官 Er, thanks for seeing me, sir.
这没什么 请坐 No problem. Sit down.
警官 其实这整件事 诚如你所知的 Look, sir, th-this whole thing, you know,
我一直都在仔细考虑 警官 然后 I've been thinking about this, sir, and, erm,
我也一直在问自己 I've been asking myself, you know,
有多少人能够了解我现在的处境呢 how many people can relate to where I am at the moment?
有多少人能够说他们曾... How many people can say that they were...
他们 他们认识被射杀身亡的人 they, they knew someone who had been shot dead?
这恐怕只有 It's got to be down to
我们人口的0.000001% 不是吗 0.000001% of the population, hasn't it?
不可能有很多这样的人的 It can't be very many people --
我又问我自己 有多少人能目睹 and then I asked myself how many people can say that they were THERE
自己认识的人被射杀身亡呢 when that person they knew were shot dead, and...
这样的人一定就更少了 It's got to be even fewer.
警官 我必须和您坦白 这件事实在是... And I have to say it to you, sir, it is just...
太令人震惊了 It's mind-blowing!
太令人震惊了 It's mind-blowing.
我得内心真的非常的纠结 I have really, really, really struggled with it,
你知道吗 这件事一直在我的心里翻涌不止-- and, you know, it's just been churning up in my mind --
而且 我认识那男孩的这个事实 and I think it was the fact that I knew the boy, you know,
我认为正是它给我留下了不小的心灵创伤 and I think it was the fact that I was traumatised.
这件事对我打击不小 It really hit me hard,
而当这一切的一切一口气向你袭来的时候 and when all of that comes crashing down on you,
你真的无法做出适当的判断了... and it all just clouds your judgment...
但是当我现在回顾这件事 You know? And, erm, and looking back on it now,
我忽然发现一切都是如此明了 you know, I can see it's obvious.
那晚发生的是其实是一清二楚一目了然的 It's clear as day what happened that night.
没有人做错了任何事 那男孩是个威胁 You know, no-one did anything wrong, that boy WAS a threat,
Dawn别无选择 她不得不使用催泪喷射器 她不得不如此 and Dawn had no other option, she had to use her CS spray, she had to.
谢谢 Thank you.
你能为你的证词签字确认吗 You'll sign a statement to that effect?
没问题 警官 Yes, sir.
Andrew 你好 Hello, Andrew.
Michael神父现在不在 Father Michael's not in.
Helen 我真的很抱歉... I'm so sorry, Helen...
- 我明白的 - … 关于Vernon到底发生了什么 – 我明白 - I know. - … about what happened to Vernon. - I know.
- 我真的很抱歉 – 我明白 - I really am sorry. - I know.
Andrew 感谢你所做的一切 I want to thank you for all you did, Andrew.
我知道你已经尽你所能的去保护他了 I know you did everything possible to protect him,
我很感激这一点 and I am so grateful for that.
我要谢谢你 And I thank you.
Andrew 我是个黑人青少年的黑人母亲 I was the black mother of a black teenager, Andrew,
很抱歉但我不得不说我已经学会了不相信任何警察… and I'm sorry to say I have learned not to trust our police...
…但我想你知道 对你个人 … but I want you to know that for you, personally,
我们只有尊敬 we had nothing but respect.
不 没事 谢谢你 No, you're welcome. Thank you.
你是来找Michael的吗 You've come to see Michael?
- 是的 – 他现在在教堂 - Yeah. - He's in the church.
- 你可以进来等他回来 – 不 不 没事不用 - Would you like to come in and wait, or...? - No, no, it's fine.
我去找他 I'll go find him.
再见 Helen B-Bye, Helen.
再见 Andrew Bye, Andrew.
刚刚去了你家 Just knocked at yours.
为什么Helen开门 Why did Helen answer?
她在为我们做咖喱 She's doing us a curry.
她还好吗 How is she?
她心都碎了 不必说 She's heartbroken. Obviously.
是不必说 Obviously.
有趣的是 前些天我在想一个问题 It's so funny, I was thinking about it the other day...
我们总能抓到些人 然后把他们带进来 We get people in all the time. We drag them in,
他们最不想做的是就是告白 and the last thing they ever want to do is confess --
但是在你这里 这确是人最想干的事 but with you, it's the first.
我一直在想 这是为什么呢 你觉得呢 And I always wonder, why is that? Why do you think that is?
为什么 Why is that?
对 Michael 为什么呢 Why is that, Michael?!
我能说的 这大概是一种自我惩罚 对 自我惩罚 I can tell you, it's the penance, it's the penance,
这是你必需要承受的惩罚 it's the penalty they've got to pay.
看 向我们告白 就要在局子里呆五年 You see, confess to us and it's five years inside,
而向你告白… but confess to you...
然后怎么 …and it's, what?
可以高呼圣母三次并得到我们共同的父亲 Three Hail Marys and an Our Father?
看 我们就是真实的世界 我们为真实的人们解决他们 See, ours is the real world, we deal with real people,
正当的问题 proper problems.
而你 Yours is...
只有上帝才知道 Well, it's God knows what.
你在听吗 Yeah?
我在听 Yeah, I'm listening.
有多少强奸事件 How many for rape?
在五年到十年之内发生 We'd give five to ten years.
有多少个Hail Marys和所谓的神父是你不得不让他们说出 How many Hail Marys and Our Fathers do you have to make them say
发生的强奸事件 for rape?
你来这儿是想打架吗 Have you come here to pick a fight?
你就不能冷静地说而不是愤怒地说吗 To say in anger what you can't say coolly and calmly, eh?
每一次我闭上我的眼睛 我都在那儿 Every time I close my eyes, I'm there.
它一直在我的脑海里 I can't get it out of my head.
我就在那条街 I'm in that street...
听到了一个声音叫喊着我瞎了 .. and I just hear this voice,and it's screaming, "I'm blind!"
然后我就听到了枪击声 And then I hear shots.
然后就是身体摔落的声音 身体撞击到地面 And then a body falls, and it hits the deck, and...
好像是快死了 又还没死 .. it's sort of dead, but not quite.
身体在抽搐 Just twitching.
就躺在那儿抽搐 Laying there and it's twitching.
我往那个声音发出的地方走 And when I get to it...
那根本不是Vernon .. it ain't Vernon at all.
是Evie It's Evie.
我的小女孩 My little girl.
我不能分清事实了 I can't tell the truth any more.
我根本就不知道事实 I don't have it in me.
而我要去写个声明 So I'm going to write a statement,
那个声明里将会是谎话连篇 and it's going to be full of lies...
我或许就能睡得着了 .. and I might actually get some sleep,
补充我遗失的睡眠时间 cos as much as I've lost
以及这些天来所耗费的精力 and as much as these last few days have cost me...
我依然不能挽回任何事情 至少现在不能 .. there's still nothing I can't get back. Not yet.
我是个懦夫 天啊上帝 I'm a coward. Oh, God!
我的上帝 God...
我是个懦夫 I'm a coward.
但我却是个有自我意识的懦夫 But I'm a coward with a conscience.
这是最糟糕 最要命的事情 That's the worst, shittiest part of it.
我还没有勇气去做一个好人 我真的没有勇气 I haven't got the courage to be good. I just don't.
但我又不能肯定我能变得非常 可能非常坏 And I'm not sure I can live with being really, properly bad,
但是我要 我真的要 我要做一个坏人 but I'm going to... I'm going to try... I'm going to try it.
我必须试着做一个坏人 I'm going to have to try.
所以我就得满口谎言 So I'm going to lie through my teeth.
我就得对所有人说谎 I'm going to lie with all the others.
你想要获得心灵的平静吗 Oh, for some peace of mind, eh?
但是如果你说了慌 But if you lie...
你还能再次感受到心灵平静的感觉吗 .. will you ever know peace of mind again?
或许我将感受不到 Maybe I won't.
但是我的女儿就可以安顿下来 But my daughter'll have a roof over her head.
除非你知道那是什么感觉 或者你看到了所发生的一切 Unless you know what that feels like, or you've seen it...
你知道 愧疚只是对所发生事情的一小部分代价而已 You know, a guilty conscience is a small price to pay for it.
我很遗憾听到这些 Michael I'm sorry, Michael.
就在这天晚上他被背叛了 For on the night he was betrayed...
他拿着面包 对你说谢谢 他说着祝福的话语 .. He Himself took bread, and giving You thanks, He said the blessing,
将面包撕碎全给了他的信徒 说道 broke the bread and gave it to His disciples saying,
你们所有人都拿走吧 把它吃掉 "Take this, all of you, and eat of it,
因为我的身体将会为你们而存在 "for this is my body which will be given up for you.
同样地 当晚餐结束时 In a similar way, when supper was over,
他拿起圣杯 说你说感谢 He took the chalice and, giving You thanks,
也说着祝词 said the blessing...
这必然会流光你的血 It is essential to dry between your toes.
然后把圣杯给了他的信徒说道 And gave the chalice to His disciples saying,
你们所有人都拿走吧 从圣杯里喝 "Take this, all of you, and drink from it..."
任何圣杯里残留的水分 Any moisture left there...
都会造成感染 .. causes infection.
因为圣杯里装的是我的血 ".. for this is the chalice of my blood..."
Athlete的脚非常特别 Athlete's foot, especially.
如果你抚摸过Athlete的脚你就会知道 If you've ever had athlete's foot, you'll know...
这是拥有着新的永恒的契约的血 ".. the blood of the new and eternal covenant..."
相比于摆脱它抓住它更容易 It's a lot easier to catch it than it is to get rid of it.
这将会为你们而倾倒 ".. which will be poured out for you...
为了你们和所有人以及为了对罪恶的饶恕 ".. for you and for many, for the forgiveness of sins.
这 在我的记忆里 "Do this... in memory of me."
耶稣的身体 The body of Christ.
-耶稣的身体 -阿门 - The body of Christ. - Amen.
耶稣的身体 The body of Christ.
-耶稣的身体 -阿门 - The body of Christ. - Amen.
耶稣的身体 The body of Christ.
-耶稣的身体 -阿门 - The body of Christ. - Amen.
耶稣的身体 The body of Christ.
-耶稣的身体 -阿门 - The body of Christ. - Amen.
耶稣的身体 The body of Christ.
-耶稣的身体 -阿门 - The body of Christ. - Amen.
耶稣的身体 The body of Christ.
阿门 (Amen.)
我是Helen Oyenusi神父 'It's Helen Oyenusi here, Father.
你将会很快入眠 所以别担心了 'You're probably fast asleep, so never mind.
这是那个Vernon想要消息 是吗Vernon 'It's just that Vernon wanted a word. Didn't you, Vernon?
如果你一大早就这样的话 或许你可以打电话给他 神父 'If you play this in the morning, maybe you could phone him, Father.
你知道你现在是什么样 'You know what he's like.
完全不相信他母亲对他说的任何话 'Doesn't believe a word his mother tells him,
你说的任何事都是信条 'but everything you say is gospel.
我可没说什么俏皮话 什么 'No pun intended, Father.'
Andrew Andrew.
你好 神父 Hello, Father.
你想要进来吗 Er, do you want to come in?
怎么了 What is it?
你为什么给我圣餐仪式 神父 Why did you give me communion, Father?
你为什么就因为这个而来 Why did you come up for it?
因为我的生活里并不需要它 Because I've never needed it so much in my life.
这就是我给你的原因 That's why I gave you it.
Amo amas amat amamus amatis amant Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.
Mensa mensa mensam Mensa, mensa, mensam.
Mensae mensae mensa Mensae, mensae, mensa.
以父及子及圣神之名 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
Matthew神父 Father Matthew?
什么事 Yes?
我能跟你谈谈吗 Could I talk to you, please?
可以啊 Yes.
我能跟你去屋里谈谈吗 Could I talk to you indoors, please?
谈什么 What about?
我 我以前去保佑Mary 都是你教我的 I-I-I went to Blessed Mary. You taught me there.
我早就来过了 只是我以为你死了 I'd have come years ago, only I assumed you were dead.
我记得你是个老人 你看 即使是这样 I remember you as an old man, you see. Even then.
在你是个孩子时 每个人对一个孩子来说都是老的 You were a child. Everyone's old to a child.
-我们能进去然后谈 -不行 - Can we go inside and ta...? - No!
我这有冰激凌 I've got ice cream here.
需要赶快冷藏起来 所以我们怕是没多少时间 Needs to be in the freezer, so we've not much time, I'm afraid.
好吧 All right.
我是Michael Kerrigan I'm Michael Kerrigan.
嗯 Yes?
你不记得我了 你教过我英语 You don't remember me? You taught me English.
我教很多男孩学英语 I taught lots of boys English.
但是你不虐待所有人 不是吗 But you didn't abuse them all, did you?
我想每个班只有五六个 Only five or six per class, I think.
你是不是在录音 Are you hiding a microphone?
-没有 -我要你对全能的上帝发誓 - No. - I want you to swear by Almighty God
你没有在录这次谈话 that you are not recording this conversation.
我向全能的上帝发誓我没有录这次谈话 I swear by Almighty God that I am not recording this conversation.
这样发誓以后 Having sworn such an oath,
任何录音在法庭上都将不予受理 any recording will be inadmissible in court.
你懂吗 You understand that?
-那么我很显然不是第一个来的了 -不 不是 - I'm not the first, then, obviously. - No, no.
我之前来了多少人 How many before me?
一两个 One or two.
我是个神父 I'm a priest.
我不能是这样一个坏的案例 不是吗 I couldn't have been such a bad example, then, could I?
我教区的一些警官 他们杀了一个年轻人 Some police officers in my parish have... They've killed a young man.
他们都串通起来保护负责的官员 They're all colluding and protecting the officers responsible,
而且这 and it's...
惹怒我了 .. infuriating me.
但是我有什么权力为此而感到震惊呢 But what right have I to be so appalled over that
当你这些年虐待男孩们 when you abused boys for years,
而且每个学校的神父都知道这些事 and every priest in the school knew about it,
但没有任何一个人说一句话 and not one of them said a word?
我猜这是个反问 A rhetorical question, I assume.
天主教的神父们 Catholic priests!
他们的职责是追随耶稣的道路 Their duty to follow the Path of Christ,
看着你做那些事而什么都不说吗 watching you doing that and saying nothing?
那我怎么敢批评那几个危险又闲的蛋疼的条子呢 How dare I criticise a few hairy arsed coppers, then?!
我究竟对你做什么了 What am I supposed to have done to you?
你曾把你的手放在我的大腿上 You used to put your hand on my thigh...
然后把手伸进我那里 .. and move it up to my genitals.
你把那叫做虐待 You call that abuse?
-对 -你喜欢那样 - Yes. - You liked it.
我不知道有哪个单身的男孩是不喜欢那样的 I do not know of one single boy who did not like it.
-你信吗 -对 - You believe that? - Yes.
要想看更多英美剧 或者想加入我们 关注【Classic字幕组】的新浪微博哟 字幕组等你来撩~
这使我勃起 It gave me an erection.
我说的没错吧 There you go.
那让我以为我是同性恋 It made me think I was gay.
1970年代的Sheffield 我只想自杀 Sheffield, 1970s, I was suicidal.
抱歉 I'm sorry.
你真的在道歉吗 Do you mean that?
我希望你是这个意思 I'd love you to mean that.
我希望 I'd love...
能原谅你 然后抛下这一切 to be able to forgive you,you see, and dump all this...
你真的觉得抱歉吗 Do you mean it?
并没有 No.
身体是微不足道的 Michael The body's insignificant, Michael.
无论做了什么都是微不足道的 Whatever it does is insignificant.
那就是内在的灵魂 It's the soul within that counts.
拜拜 Michael Bye, Michael.
我要去为你祷告 I'm going to pray for you.
我会报警的 I'll phone the police.
不 我要去祷告 No, I'm going to pray
你意识到你做过的那些事有多么穷凶极恶 that you realise the enormity of what you've done.
我要去祷告你意识到你做的事有多么罪大恶极 I'm going to pray that you realise the enormity of what you did
还有那些你毁灭的生命 and the lives you damaged.
我要去祷告你遭受这些痛苦 I'm going to pray that you suffer from it,
然后 在遭受痛苦中 为它赎罪 and, through suffering, you atone for it --
我要祷告这样做你将遭受痛苦足够长的时间 and I'll pray by doing so you'll suffer long enough
而且足够艰难这样上帝才会怜悯你 你这个老混蛋 and hard enough for God to show you mercy, you old bastard!